are you sure they are not sending out site of the lan? sounds like it
you shouldnt have any problem with file transfers on the local lan
who makes the switch and the model?
a hub sends the information to all ports, a switch only send the information to the port requesting it.