Well I just played around with DOSBox, and it doesn't look like it'll do anything to prevent multiple instances either.
Have you perchance looked into some of the conversion programs available for Wordstar documents? Or, for that matter, thought about setting up some old DOS machines around the office? That might actually be easier than getting the thing to run safely under Windows.