I have had my Rad out side in the winter and when benching hard I have put the rad in a bucket of ice .
If you want to go extreem you can get rid of the rad in your loop and replace it with a water chiller ( guts from a AC put into a cooler and your water pumps though it )