Since you have two devices that are using telnet, you will need to see if you can change the telnet port on one of the devices. The NAT device doesnt know the difference between the two telnet devices, so keep one at 23 and then change the other to same random number! Changing the port all depends on if the device supports it or not.