Do you have the jumper on the DVD set properly ("master", "slave" or "cable select", depending on what you want)?
Edited: looks like you do, from your edited answer.
I don't think you can run two drives off one sound system; if you want sound from both, you'll need a separate card.