If you have data that you want to recover simply configure this drive as the slave drive. Install your old drive and OS as the master. You can then access the info on your new drive and copy it.
Once you have recovered what you want reverse the configurations and reformat your new drive and reinstall XP under the new BIOS and then copy back the data.
It's simple.