You could download the Maxtor hard drive diagnostics (or use the disk that came with the drive) and make sure that they don't see any errors.
Do you have another CD-ROM drive you could try installing using? I know Diablo II gives me CRC errors with one of my CD drives. It could be that it miscopied a file from the CD and only tried to access it when it gave you that errror.