I believe you would get better performance with a physical installation.
If you install that other drive, there won't be a boot conflict, because the Raid 0 drive is set to boot.
If you do install that other drive, why not have a pure installation of Ubuntu? Ubuntu will dual boot with Windows.