Have you tried to create another folder,drag the folder with the song in it into the new folder,and then delete the new folder? It'll prolly do the same thing but it's worth a shot.
also sometimes renaming the file will work also,depending on the length of the filename.
or maybe move the file to C;/ making the path "C:/filename.mp3" sometimes that will work too.