In Outlook Express, click on [Tools][Options]. Click the maintenance tab. Click the Store Folder to see where Outlook stores your messages and mail stuff. Copy this folder to a CD or USB thumbdrive.
Backup the store folder on the other computer. Copy the old folder to the new computer. Start Outlook 2003 and import the folders.
Theoretically, this should work ;-)