Have you tried removing the other CD drive and running the system with just the hard drive and burner on separate cables? If it still fails in this situation, I think it is a hardware issue - maybe it couldn't take the heat any more.
Most retail chains have good return policies on hardware... if you buy one and it turns out that it doesn't fix the problem, you can always take it back to most places.